Traducteur-réviseur

RÉSUMÉ DES FONCTIONS

Les Services en français sont responsables de la planification, l'élaboration et la mise en œuvre des initiatives stratégiques et opérationnelles relativement à la Politique de bilinguisme et au Règlement 2001-170 approuvés par le Conseil pour le compte de la Ville. Ils collaborent avec les directions générales de la Ville pour s'assurer que les programmes et les services répondent aux besoins linguistiques et culturels de la population d'expression française à Ottawa ainsi qu'avec les organisations cadres qui représentent les francophones et les groupes/réseaux de la communauté francophone afin de promouvoir les programmes et services de la Ville et d'en faciliter l'accès. Les Services en français fournissent également des services d'interprétation, de traduction, de révision et de terminologie à la Ville et au Conseil.

Le titulaire du poste fournit des services de traduction, de révision et de relecture à toutes les directions générales de la Ville de même qu'au Conseil. Il révise et relit les textes traduits par des traducteurs pigistes pour la Ville. Il fait partie de l'équipe de production responsable du matériel promotionnel de la Ville et s'assure que le français utilisé est correct et convient au public cible.

Il fournit également des conseils sur le bon usage de la langue; effectue des recherches en vue d'établir la terminologie française pour les programmes, services et projets de la Ville et tient à jour la banque de terminologie municipale, laquelle est utilisée par le personnel et les traducteurs pigistes.

FORMATION ET EXPÉRIENCE

Baccalauréat couronnant 4 années d'études universitaires en traduction (de l'anglais au français et du français à l'anglais).

Minimum de 5 ans d'expérience en traduction et en révision.

CONNAISSANCES

• Excellentes aptitudes à la communication orale et écrite en français et en anglais, y compris des compétences en révision et en lecture d'épreuves;
• Théorie et pratique de la traduction;
• Règles et usage du français et de l'anglais (oral et écrit);
• Milieu franco-ontarien;
• Capacité d'utiliser divers outils de recherche, dont Internet;
• Logiciel Word pour Windows;
• MultiTrans ou toute autre mémoire de traduction.

COMPÉTENCES ET APTITUDES

• Donner des conseils et répondre aux demandes de terminologie technique, de grammaire, de style, etc.;
• Traduire environ de 1 500 à 2 000 mots par jour à l'aide d'un clavier électronique;
• Réviser de 4 500 à 6 000 mots par jour;
• Traduire divers documents dans l'une ou l'autre des deux langues officielles, en maintenant le ton, le niveau de langue et la précision technique du document;
• Réviser le travail des autres et en faire la lecture d'épreuves, de même que corriger et vérifier son propre travail;
• Donner des conseils et une rétroaction sur les questions linguistiques;
• Assurer un contrôle de la qualité;
• Posséder l'organisation et la souplesse nécessaires pour planifier, organiser et établir l'ordre de priorité de ses propres tâches et pour composer efficacement avec les nombreuses demandes, les priorités conflictuelles, la pression et les échéances;
• Connaître les logiciels MS Office dans un environnement Windows, y compris l'utilisation de l'intranet et d'Internet.
• Polyvalence et créativité;
• Excellent sens du service à la clientèle;
• Souplesse et facilité d'adaptation pour composer avec des priorités changeantes;
• Capacité de faire preuve de logique, de se concentrer sur les détails et rigueur;
• Capacité de travailler dans un milieu souvent stressant, où le rythme est soutenu;
• Excellentes aptitudes en relations interpersonnelles et discernement;
• Capacité d'agir avec tact et courtoisie, et de faire preuve de discrétion;
• Capacité manifeste de travailler de façon autonome avec un minimum de supervision et en collaboration avec tous les membres du personnel au sein d'une équipe.